SERIE FOTOGRÁFICA — PHOTOGRAPHIC SERIES — 2016
ES
Distraídos en un mundo que nos demanda tiempo por dinero, dinero que según dicen, necesitamos para solucionar problemas… inexistentes, problemas intangibles: matrículas, patentes, cuentas, ropa, alimentos, agua, gustos, hobbies. Gran parte de nuestro día le dedicamos a actividades que nos distraen de la espiritualidad, del amor y del ocio. La distracción es tal, que nos obligamos a estar horas y horas en el transporte público, haciendo filas que no queremos hacer, comprando cosas que no necesitamos, con la esperanza la ilusión de libertad que nos proponen. Fruto de esta distracción nos mantenemos sumisos, sin si quiera cuestionarnos quienes nos lideran, de lo que les permitimos que nos hagan.
EN
Distracted in a world that demands our time in exchange for money — money that, they tell us, we need to solve problems… nonexistent problems, intangible problems: tuition fees, registration costs, bills, clothing, food, water, tastes, hobbies. We dedicate most of our day to activities that pull us away from spirituality, from love, from leisure. The distraction runs so deep that we force ourselves to spend hour after hour on public transport, standing in lines we never wanted to join, buying things we never needed — all for the hope, the illusion of freedom they dangle in front of us. Bred from this distraction, we remain submissive, never even pausing to question who leads us, or what we allow them to do to us.
Temprano en la mañana, suena la alarma que te interrumpe del estado del sueño más importante, tomas la ducha, preparas el café y prendes la TV, allí está el personaje rubio que dice que te acompaña todas las mañanas, entreteniéndote y mostrándote cosas que, según ellos, son interesantes. Miras la hora, abres la puerta, frío, todavía no sale el sol, hay que llegar al trabajo. El viaje tomó una hora, viajas apretado como si fueras una vaca rumbo al matadero, sacando el celular entre el bolsillo miras la hora una vez más. Llegas al trabajo, marcas tu llegada e inicias la rutina. Luego de ocho horas donde te dan una hora para conversar y almorzar, te sumerges nuevamente al transporte, donde transcurren un par de horas rodeado de 5 personas alrededor tuyo con la esperanza de llegar a casa caída la noche.
Llegas a casa disfrutas con tu familia un rato, vas a la cama, prendes la TV y esperas el sueño viendo ese programa donde hablan de la vida de alguien más, o un viaje que no te atreves a realizar, porque hay que traer el pan a la mesa y continuar con la vida que dicen, es la que te tocó. Esta es la fotografía de una población agotada y sometida, esta es la fotografía de la metrópolis de mi país, Chile. Todas estas cosas no existen, existen porque las aceptamos, solo de ti depende salir del Samsara*.
Early in the morning, the alarm tears you out of the deepest stage of sleep. You shower, make coffee, turn on the TV — and there’s that blonde figure who claims to keep you company every morning, entertaining you, showing you things they’ve decided are interesting. You check the time. You open the door. Cold. The sun hasn’t risen yet. You have to get to work. The commute takes an hour. You travel packed in like cattle headed to slaughter, pulling your phone from your pocket to check the time one more time. You clock in and begin the routine. After eight hours — with one hour granted to eat and talk — you plunge back into the transit system, spending another couple of hours surrounded by five strangers pressed against you, hoping to make it home before night fully falls.
You get home, spend a little time with your family, go to bed, turn on the TV, and wait for sleep while watching a show about someone else’s life — or a trip you’d never dare take, because someone has to bring bread to the table and keep living the life they say is the one you were handed. This is a portrait of an exhausted, subjugated population. This is the portrait of the metropolis of my country, Chile. None of these things are inevitable. They exist because we accept them. Breaking out of Samsara* depends on you alone.
(*) Samsara: Se corresponde con el sufrimiento, propio del mundo material.
(*) Samsara: Corresponds to suffering inherent to the material world.
En este proyecto, te muestro a través de mi lente, la fotografía del impacto del mal llamado “progreso”, la destrucción ocasionada por las inmobiliarias, los medios de transporte utilizados y la automatización humana.
In this project, I show you through my lens the photographic record of the impact of the so-called “progress” — the destruction caused by real estate developers, the means of transport we have normalized, and the automation of human beings.
Exposición realizada el 2 de Octubre de 2019 en Galería Montegrande, antes del estallido social.
Exhibition held on October 2, 2019 at Galería Montegrande, before the social uprising.